副校長 を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「今朝は校門に副校長先生が立っている」と言いたいです。

Answer 1

・Vice Principal
・Assistant Principal
・Deputy Headmaster/Headmistress

The Vice Principal was standing at the school gate this morning.
「今朝、副校長先生が校門に立っていましたよ。」

副校長（Vice Principal）は、校長の補佐を行い、校長が不在の時にはその職務を代行する役職を指します。具体的な業務としては、生徒指導、授業編成、学校行事の準備・運営など多岐にわたります。また、教師たちの人事や評価も行うことがあります。シチュエーションとしては、学校で何か問題が起きた際や学校行事の企画・実施などに使われます。また、校長の代理として学校を代表して行動する場合にも使われます。

The Assistant Principal was standing at the school gate this morning.
「今朝は校門に副校長先生が立っていたよ。」

The Deputy Headmaster/Headmistress was standing at the school gate this morning.
今朝、副校長先生が校門に立っていたよ。

"Assistant Principal"と"Deputy Headmaster/Headmistress"はどちらも学校の副校長を指す役職ですが、地域や文化によって使い分けられます。主にアメリカでは"Assistant Principal"を使い、イギリスやその他の英国連邦国では"Deputy Headmaster/Headmistress"を使います。ただし、役職の責任範囲や組織構造により、同じ地域でも学校によって呼び名が異なることがあります。

Answer 2

・vice principal
・assistant principal

英語で「副校長」は "vice principal" または "assistant principal" と表現できます。

vice principal（ヴァイス プリンシパル）は、
「副校長」という意味で、校長の補佐をする学校の管理職を指します。

assistant principal（アシスタント プリンシパル）も、
「副校長」という意味で、校長を補佐する学校の管理職を指します。

使い方例としては
「This morning, the vice principal (or assistant principal) was standing at the school gate.」
（意味：今朝は校門に副校長先生が立っていました。）

このように言うことができます。