Ken

船に酔う を英語で教えて!

「船に酔う」は英語では get seasick と表現することができます。

I'm seasick, so I'm going downstairs to rest.
（船に酔ったので、下の階に行って休んでくる。）
※ downstairs（下の階）

I get seasick, so if possible, I'd like to go by plane instead of by boat, but is that impossible?
（私は船に酔うので、出来れば、船でなく飛行機で行きたいのですが、無理ですか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

麻痺が残る を英語で教えて!

「麻痺が残る」は英語では be still paralyzed や remain paralyzed などで表現することができます。

I had a stroke so my hands are still paralyzed.
（脳梗塞を発症したので、手に麻痺が残っています。）
※ stroke（脳梗塞、脳卒中、一撃、など）

There is a small risk that the body will remain paralyzed after surgery. Take that into consideration when making your decision.
（手術を受ければ身体に麻痺が残る可能性も僅かにあります。それも考慮して決断してください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ズバリそれ！ を英語で教えて!

「ズバリそれ！」は英語では Exactly! や Absolutely! などで表現することができると思います。

Exactly! That's perfectly what I wanted to say.
（ズバリそれ！それはまさに俺が今言いたかったことだよ。）

Absolutely! I've been looking for people with that kind of mindset for a long time.
（ズバリそれ！そういう考え方を持つ人材を私はずっと探していたんだよ。）
※ mindset（考え方、思考、習慣、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

幸せを選ぼう を英語で教えて!

「幸せを選ぼう」は英語では you should choose happiness と表現できるかなと思います。

When you grow up, you will consider many things such as appearance and personal relationships, but in the end, you should choose happiness.
（大人になると、世間体や人間関係など、いろんなことを考慮してしまうけど、最終的には幸せを選ぼう。）
※ appearance（世間体、外見、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

体質 を英語で教えて!

「体質」は英語では constitution や carrying base などで表現することができます。

My constitution has changed with age, now although I used to be plump, when I realize, I am thin.
（年齢とともに体質が変わって、昔はぷくぷくしてたのに今は気がつくと痩せている。）
※ plump（ぷくぷくした、ぽっちゃりした、など）
※ thin（やせてる、細い、薄い、など）

ご参考にしていただければ幸いです。