幸せを選ぼう を英語で教えて!

Question

悩みを抱えたときにはこの言葉を思い出したいです。「幸せを選ぼう」 を英語で教えて！

Answer 1

・Let's choose happiness.
・Let's opt for happiness.
・Let's pursue happiness.

Whenever I feel troubled, I remind myself to Let's choose happiness.
悩みを抱えているときはいつでも、「幸せを選ぼう」と自分自身に言い聞かせます。

「Let's choose happiness」は、「私たちが幸せを選ぼう」や「幸せを選択しよう」などと直訳でき、ポジティブなエネルギーや前向きな態度を促す英語表現です。人々が困難や挫折に直面しているときや、否定的な状況から抜け出すための決意を示すときに使われます。また、人々が物事の見方を自由に選べるという考えを強調し、幸せや喜びを選択することを奨励します。

Whenever you're feeling troubled, just remember: let's opt for happiness.
何か悩んでいる時は、ただ思い出してください：「幸せを選ぼう」。

Remember, when times get tough, let's pursue happiness.
「辛いときには、思い出して。幸せを追い求めよう」

Let's opt for happinessは、幸せを選ぶ、つまりその瞬間に幸せを選択することを提案するときに使います。一方、"Let's pursue happiness"は、幸せを追求するというより長期的な目標や生活の哲学を示します。後者は、幸せは一時的な感情ではなく、達成すべき目標や状態だという考え方を反映しています。

Answer 2

・you should choose happiness

「幸せを選ぼう」は英語では you should choose happiness と表現できるかなと思います。

When you grow up, you will consider many things such as appearance and personal relationships, but in the end, you should choose happiness.
（大人になると、世間体や人間関係など、いろんなことを考慮してしまうけど、最終的には幸せを選ぼう。）
※ appearance（世間体、外見、など）

ご参考にしていただければ幸いです。