どの玉選ぼうかな を英語で教えて!

Question

ボウリング場で、友人に「どの玉選ぼうかな」と言いたいです。

Answer 1

・Which ball should I choose?
・Which one would be good for me?

1. Which ball should I choose?
どの玉選ぼうかな？

Ball：玉
Choose：選ぶ
「Ball」はボーリングのものだけではなく、ボール全般を表してます。

2. Which ball would be good for me?
僕はどの玉を使えばいいかな？

Good for me：自分に合っている
Ball：玉
ボーリングの場合、ボールの重さなどとの相性があるので、「Good for me」という表現を使うことができますが、「Good for me」は「似合う」として使うことはできません。
例）I think this phone would be good for me.
この携帯は自分に合っていると思う。

Answer 2

・Which ball should I choose?
・Which one shall I use?

1. Which ball should I choose?
どの球（たま）選ぼうかな。

直訳すると、「どのボールを選ぶべきかな？」というニュアンスの英文です。
「choose」は「選ぶ」という意味の英単語です。
ちなみに、「選ぶ」という意味の英単語には「pick」もありますが、ボーリングの球のように念入りに選ぶ場合は「choose」が適しています。

2. Which one shall I use?
どれを使おうかな。

「Which one」は「Which ball」の「ball」を「one」に変えた同じ意味の英語表現です。
ここでは、「choose」のかわりに、ボーリングのボールを「使って」遊ぶので、「use」を使って英語表現しています。
もちろん、「Which one shall I choose?」でも正しい表現になりますよ。

参考にしていただけたら幸いです。