火の玉ストレート を英語で教えて!

Question

野球でとても速い速球を見た時に、「火の玉ストレート」と言いますが、

Answer 1

・a blazing fastball

「火の玉ストレート」は上記のように表現します。

blazing は「赤々と燃えている、焼けるような」という意味を持つ形容詞です。
fastball は「直球、ストレート」という意味を持つ名詞で、それらを組み合わせて「火の玉ストレート」を表現することができます。火のような力強い投球をイメージさせ、野球解説などでもよく使われる表現です。

例
He threw a blazing fastball for the last batter.
彼は、最後の打者に火の玉ストレートを投げた。

I was surprised to see his blazing fastball.
彼の火の玉ストレートに驚愕した。