ストレートで を英語で教えて!

Question

バーで、バーテンダーに「ウィスキーはどうされますか？」と聞かれたので、「ストレートで！」と言いたいです。

Answer 1

・whiskey neat
・whiskey straight

1. whiskey neat
ストレートで

「whiskey neat」とは、「混合物のないウィスキーからなる飲物」のことを指します。まさに、ストレートのウィスキーを表します。

I would like a whiskey neat, please. No ice, no water.
（ストレートで！氷も水もなしで。）


2. whiskey straight
ストレートで

お酒で「ストレート」という時は、ボトルからグラスにそのまま注ぐことをいいます。「ストレート」は英語でも「straight」と表します。グラスに氷を入れてウィスキーを飲みたい場合には、「on the rock」といいます。日本語でも「オン・ザ・ロック」と呼んでいますね。

A: Would you like your whiskey straight or on the rock?
（ウィスキーは、ストレートにしましょうか。それとも氷を入れましょうか。）
B: I'll take my whiskey straight.
（ストレートで。）

I'll take～：～にします

ご参考になれば幸いです。

Answer 2

・straightforwardly
・in a straight manner
・with a no-nonsense approach

Just serve the whiskey straightforwardly, please.
ウィスキーはストレートでお願いします。

「straightforwardly」は、「ストレートで」「率直に」、「単刀直入に」といった意味の表現で、シンプルでわかりやすい方法や、遠回りせずに直接的な方法を示します。ビジネス会話や日常生活で、意見を伝える際に複雑さを排除してはっきりと伝えたい場合や、物事を単純に行いたい場合など、様々なシチュエーションで適用できます。

Please serve the whiskey in a straight manner.
ウィスキーはストレートでお願いします。

「in a straight manner」は、直接的でシンプルな方法を意味し、ネイティブスピーカーが日常で使います。例えば、物事を正確に伝えたい場合や、単純な方法で何かを実行したい場合などが該当します。
ただし、「straightforwardly」と比べると、この表現はややフォーマルな印象があり、ビジネスシーンなどで使用されることもあります。

しかし、一般的には「straightforwardly」の方がより一般的に使われるでしょう。

straightforwardlyに関連した英語の豆知識です。
straightforwardlyは「率直に」や「単刀直入に」という意味の副詞ですが、元は形容詞の'straightforward'から来ています。

straightforwardは、負の要素がなく、シンプルで直接的な様子を表現します。また、人柄や性格についても率直で正直なことを示すことがあります。
例えば、「彼はとてもストレートフォワードな性格」という場合、その人がダイレクトであり、隠すところがないことを意味しています。