ストレート首 を英語で教えて!

Question

病院で、医者に「ストレート首を治したい」と言いたいです。

Answer 1

・Text neck
・Forward head posture

「Text neck」は、スマホの使いすぎで首が痛くなる現代病のこと。「スマホ首」と訳されることが多いです。

長時間うつむいて画面を見続けることで、首や肩に負担がかかって起こる不調を指します。友達との会話で「最近ずっと首が痛いんだよね…たぶんText neckだわ〜」のように、少しユーモラスな感じで気軽に使える言葉です。

I think I have text neck, and I'd like to get it treated.
テキストネックだと思うのですが、治したいです。

ちなみに、Forward head postureは「スマホ首」や「ストレートネック」とほぼ同じ意味で使えます。首が前に突き出た姿勢のことで、デスクワークやスマホの使いすぎが原因の肩こりや頭痛を説明する時に「これ、Forward head postureが原因かもね」みたいに気軽に指摘する感じで使えますよ。

I'd like to fix my forward head posture; it's causing a lot of neck pain.
私のこの前かがみの首の姿勢を治したいのですが、ひどい首の痛みを引き起こしているんです。

Answer 2

・straight neck

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「ストレート首」は英語で上記のように表現できます。

上記の他に、日本語でも「スマホ首」というように英語でも「text neck」と表すこともできます。

例文：
I want to treat my straight neck.
(ストレート首を治療したい。)
＊ treat　治療する
(ex) I treated your broken leg.
(骨折した足を治療した。)

I suffer from a straight neck.
(私、ストレート首に苦しんでます。)
＊ suffer from　〜に苦しむ
(ex) Many people are suffering from the lack of water.
(多くの人が水不足に苦しんでます。)

少しでも参考になれば嬉しいです！