今日はついてる！ を英語で教えて!

Question

日替わり定食のランチは大好物、苦手なテストも手ごたえあり、電車の接続も素晴らしいといいこと尽くしの時に「今日はついてる！」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・I'm on a roll today!
・Today is my lucky day!
・Everything's coming up roses for me today!

I'm on a roll today! My favorite lunch special, aced a tough test, and even caught the perfect train connection!
「今日はついてる！大好きなランチの日替わり定食、苦手なテストもうまくいったし、電車の接続もばっちりだったよ！」

I'm on a roll today!は直訳すると「今日は調子がいい！」となります。成功が続いている、または何かがスムーズに進んでいる状況で使われます。例えば、仕事で連続して成果を出したときや、スポーツで連続得点したときなどに使えます。自分のパフォーマンスが上がっていることを自己宣言するのに使う表現です。

Today is my lucky day! My favorite dish was the daily special for lunch, I aced a difficult test, and even caught all my trains on time!
「今日はついてる！ランチの日替わり定食が大好物だったし、苦手なテストもうまくいった。しかも電車の接続も全部ピッタリだったよ！」

Everything's coming up roses for me today! My favorite dish for lunch, aced a tough test, and even caught all my trains on time!
「今日はツキがある！ランチに大好物が出て、難しいテストもしっかり解けて、電車の接続も完璧だったよ！」

Today is my lucky day!というフレーズは、何か特別な良いことが起こったときや、予想外の幸運が舞い込んだときに使われます。一方、"Everything's coming up roses for me today!"は、その日一日が全体的にスムーズで、どんなこともうまくいっている状況を表すのに使われます。後者は前者よりも少し強調した表現で、一日全体が非常にポジティブであることを強調しています。

Answer 2

・today is my day!
・I'm in luck today!

「今日はついてる！」は英語では today is my day! や I'm in luck today! などで表現することができると思います。

Today is a series of good things for me, so today is my day!
（今日は俺にとっていい事続きだから、今日はついてる！）

I'm in luck today, so I feel like I'm going to win if I buy a betting ticket.
（今日はついてるから、馬券を買ったら当たる気がする。）
※ betting ticket（馬券）

ご参考にしていただければ幸いです。