ついてる！ を英語で教えて!

Question

私はホテルのディナー券が当たりました。「ついてる！」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm on a roll!
・I'm on fire!
・I'm on a winning streak!

I just won a dinner voucher at a hotel. I'm on a roll!
ホテルのディナー券が当たったよ。ついてる！

「I'm on a roll!」は英語のスラングで、「調子がいい」「勢いがある」「連続成功している」などの意味を含みます。主に、何かが順調に進んでいるときや、一つの成功から次の成功へと続くような状況で使われます。例えば、スポーツで連勝している場合や、仕事で成果を上げ続けている場合などです。

I'm on fire! I just won a dinner coupon at the hotel!
私、ついてる！ホテルのディナー券当たっちゃった！

I just won a dinner voucher at a hotel. I'm on a winning streak!
「ホテルのディナー券が当たったよ。ついてる！」

"I'm on fire"は、自分が非常に良い状態であること、特に何かを連続して成功していることを表すフレーズです。スポーツやゲームでよく使われます。一方、"I'm on a winning streak"は、連続して勝っている状態を具体的に示すフレーズで、主に競争的な状況で使用されます。"I'm on fire"は一般的な成功を、"I'm on a winning streak"は連続的な勝利を強調します。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I'm in lucky!
・Today is my day!

「ついてる！」は英語では I'm in lucky! や Today is my day! などで表現することができると思います。

I'm in lucky! I have a feeling that good things will happen more today!
（ついてる！今日はまだまだいいことが起きる気がする！）

Today is my day! I feel like I'll win if I pull the lottery now.
（今日はついてる！ 今、宝くじを引けば当たりそうな気がする！）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・be in luck

研究社 新和英中辞典での「ついてる」の英訳に「be in luck」があるのでご紹介します。

（例文）
I'm in luck today.
（今日はついてる。）

上記を踏まえて、ご質問をアレンジして「私はついていて、ホテルのディナー券が当たりました」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
I was in such luck that I won a hotel dinner voucher.
（ついていたので、ホテルのディナー券を獲得しました。）

勿論以下の訳も適切です。

（訳例２）
I was lucky and won a hotel dinner voucher.
（私はついていて、ホテルのディナー券を獲得しました。）

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ