それ知ってる！ を英語で教えて!

Question

学校の休憩時間に、友達に「それ（話の話題になっていること）知ってる！」と言いたいです。

Answer 1

・I know all about it!
・I'm well aware of that!
・I'm already one step ahead!

I know all about it! I heard the whole story yesterday.
「それ、全部知ってるよ！昨日全ての話を聞いたから。」

I know all about it!は「それ、全部知ってるよ！」という意味で、すでに話題になっている事柄について詳しく知っていることを示します。友人が何かについて話していて、あなたがその話題についてすでに知っている場合や、特定の情報を得ている場合に使用します。

Hey, I'm well aware of that!
「ねえ、それはよく知ってるよ！」

I'm already one step ahead! I know all about that!
「私、もう一歩先を行ってるんだよ！それについて全部知ってるから！」

"I'm well aware of that!"は、相手が自分に何か情報を提供してくる際に、それが既に知っている情報であることを示すために使われます。ニュアンスとしては、「それはもう知っているよ」という意味です。

一方、"I'm already one step ahead!"は、自分が既に行動を起こしていること、または計画していることを示すために使われます。ニュアンスとしては、「すでにその点については考えて行動を開始しているよ」という意味です。

Answer 2

・I know that too! 私もそれしってる！
・Is that XXX, isn't it? それってＸＸＸだよね？
・Hey, are you guys talking about XXX?　ＸＸＸのこと話してるの？

I know that too! 私もそれしってる！
が直訳的な表現です、
そのあとまたは他の下記の切り出し方でも自然に会話に入っていけると思いますよ。

Is that XXX, isn't it? それってＸＸＸだよね？　自分の知識をつけ足して会話に参加するアプローチ

Hey, are you guys talking about XXX?　ＸＸＸのこと話してるの？
聞き返すことで相手に返事を求めて会話に参加するアプローチ。