2本指でタイプしてる！ を英語で教えて!

Question

小学生の息子がパソコン入力しているときに「2本指でタイプしてる！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm a hunt-and-peck typist.
・He types with two fingers.

「パソコンのキーボード入力が遅いんです」と謙遜したり、自虐的に伝えたりする時の面白い言い方です。「hunt-and-peck」は鳥がエサを探して（hunt）ついばむ（peck）様子から、人差し指などでキーを一つずつ探しながら打つ姿を指します。自己紹介などで場を和ませるのに使えますよ。

You're a hunt-and-peck typist!
君は2本指でタイピングしてるんだね！

ちなみに、"He types with two fingers." は「彼は人差し指だけでポチポチとキーボードを打つ」というイメージです。タイピングが遅かったり、パソコンに不慣れだったりする様子を少しユーモラスに表現するときに使えますよ。

Look, he's typing with just two fingers!
見て、2本指だけでタイピングしてるよ！

Answer 2

・You are typing with two fingers!
・You are only using two fingers to type.

1. You are typing with two fingers!
「2本指でタイプしてる！」

You are typing「タイプしている」と、現在進行形で表します。タイプしている様子を目撃している場合には、進行形で表します。with two fingersで「二本指で」になります。

2. You are only using two fingers to type.
「2本の指だけ使って、タイプしている。」

意味は同じですが、言い方により何かを強調したり、ニュアンスが微妙に違ったりする表現ができます。この場合は「たった2本の指だけ」という言い方なので、ニュアンスも違うのが分かります。