今日の自分、結構イケてる！ を英語で教えて!

Question

自宅で、母に「今日の自分、結構イケてるよね」と言いたいです。

Answer 1

・I look pretty cool today!
・I look pretty bad today!

I look pretty cool today!
今日の自分、結構イケてる！

look は「（意識して）見る」という意味を表す動詞ですが、「〜に見える」という意味でも使われます。（名詞として「見た目」「表情」「顔つき」などの意味も表せます。）また、cool は「涼しい」「冷たい」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味も表せます。

Hey, look, I look pretty cool today,right?
（ねえ、見て。今日の自分、結構イケてるよね。）

I look pretty bad today!
今日の自分、結構イケてる！

bad は「悪い」「下手な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。

I look pretty bad today! No problems at all!
（今日の自分、結構イケてる！何の問題もない！）