今日の自分を褒めてください を英語で教えて!

Question

ヨガのクラスで使いたいので、「今日の自分を褒めてください」と言いたいです。

Answer 1

・compliment today's yourself
・be proud of what you have done today

日本語に一番近い表現であれば、以下のようになります。
1. compliment today's yourself
compliment：「褒める」という意味の動詞ですが、名詞形では「お世辞」という意味もあります。praise「褒める」は、「賞賛する」「褒め称える」などという意味合いが強いので、compliment が適している印象です。
yourself：「あなた自身」

例文
Well done, everybody! Let's compliment today's yourself.
みなさん、よくできました！今日の自分を褒めましょう。

意訳ですが、以下のようにも言えます。
2. be proud of what you have done today
be proud of 〜：「〜を誇りに思う」
what：「〜すること」という意味の関係代名詞。
you have done：「やり終えた」「（すでに）した」という意味。現在完了形の完了用法です。
直訳すると、「今日やり終えたことを誇りに思う」＝「今日の自分を褒める」と表現できます。

例文
Before going to sleep, let's be proud of what you have done today.
寝る前に、自分が今日したことを褒めてあげましょう。

参考になりましたら幸いです！

Kouda

アドバイザーのサイトへ