部下を褒めて士気を落とさないようにしている を英語で教えて!

Question

仕事の作業効率を下げたくないので、「部下を褒めて士気を落とさないようにしている」と言いたいです。

Answer 1

・Encouraging subordinates while maintaining their morale.

「部下を褒めて士気を落とさないようにしている」は上記の様に表現する事ができます。
Encouraging は「励ます」という意味で、士気を高めるポジティブな行動となり、「士気を落とさない」は、「士気を維持する」という形で、maintain を使用しています。

She is encouraging her subordinates while maintaining their morale.
彼女は部下を励ましながら、士気を保っている。

subordinate：部下
while maintaining：保っている
their morale：士気

また、上記文章における while の使用方法についてですが、while は、2つの行動が同時に行われていることを表現します。
例文では、部下を褒める（励ます）ことと、士気を保つ（維持する）ことが並行して行われているという意味から、使用しています。

Encouraging subordinates while maintaining their morale.
部下を励ましながら士気を保っている。

ご参考になれば幸いです。