あまり、気を落とさないでくださいね を英語で教えて!

Question

悲しみに暮れる遺族を、慰め、力づけたい時に「あまり、気を落とさないでくださいね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Don't let it get you down.
・Keep your chin up.

「気にしないで」「落ち込まないでね」というニュアンスの、優しい励ましの言葉です。

誰かが失敗したり、嫌なことがあって落ち込んでいる時に「そんなことでクヨクヨしないで、元気出して！」と声をかける感じで使えます。カジュアルで温かいフレーズです。

I know it's incredibly difficult right now, but try not to let it get you down too much.
今は信じられないほど辛いと思いますが、あまり気を落とさないようにしてくださいね。

ちなみに、「Keep your chin up.」は「元気出してね」「くよくよするなよ」といったニュアンスで、落ち込んでいる友達を励ます時にピッタリな表現だよ。失敗したり、失恋したりして下を向いている相手に「顔を上げて前を向こう！」と、そっと背中を押すような温かい一言なんだ。

I know it's incredibly difficult right now, but try to keep your chin up.
今は信じられないほど辛いと思いますが、気を落とさないようにしてくださいね。

Answer 2

・Please don’t feel too down.

「あまり、気を落とさないでくださいね」を直訳に近い形で表すと、以上のようになります。

please : ください（副詞）
feel down : 元気がない、落ち込んでいる
・「〜すぎる」という意味の too を入れて「落ち込みすぎる」、否定文にして「落ち込みすぎないで」つまり「あまり気を落とさないで」のニュアンスを表せます。

I heard about your father. Please don’t feel too down.
お父様のこと、聞きました。あまり、気を落とさないでくださいね。

ちなみに、今回は遺族に対して伝える表現なので、 慣用的で自然な慰めの表現として以下のようなものもあります。合わせて覚えておくと良いでしょう。
例文
I’m so sorry for your loss. Please take care of yourself.
ご愁傷さまです。どうかご自愛ください。

sorry : 残念な（形容詞）
loss : 失うこと、逝去（名詞）
・I’m so sorry for your loss. は「あなたの喪失に対して、私はとても残念です」と直訳できます。