いいえ、結構です を英語で教えて!

Question

何か勧められて断るときに「いいえ、結構です」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・No, thank you.
・I'm good.

1. No, thank you.
否定を意味するNoと感謝を意味するthank youを合わせることによって、相手からの提案やオファーを丁寧に断る際に使われる頻出フレーズです。

A: Would you like dessert？
デザートはいかがでしょうか。
B: No, thank you.
いいえ、結構です。

2. I'm good.
I'm goodは直訳すると「私は良い」ですが、日本語の「大丈夫です、結構です」と同じような使い方ができる便利なフレーズです。No, thank youと同様の意味ですが、より口語的でインフォーマルなニュアンスになります。そのため、堅苦しくなく「いえ、結構です」と断ったり、友達に遊びに行こうと誘われたときにカジュアルに「やめておくよ。」と言ったりする状況でよく使われます！

A: Can I help you with that？
お手伝いしましょうか？
B: I'm good. I can do it！
大丈夫です。自分でできます！