いいえ、税金は含まれておりません を英語で教えて!

Question

税金が含まれているか聞かれたので、「いいえ、税金は含まれておりません」と言いたいです。

Answer 1

・No, taxes are not included.
・No, the price does not include tax.
・I am afraid that taxes are excluded.

１　No, taxes are not included.
いいえ、税金は含まれておりません。

構文は、副詞（No）の後に受動態（主語［taxes］＋be動詞＋過去分詞［included：含まれている］）に否定の副詞（not）を加えて構成します。

２　No, the price does not include tax.
いいえ、価格には税金が含まれておりません。

構文は、能動態で第三文型（主語［price］＋動詞［include：～を含む］＋目的語［tax］）になり否定語（does not）を加えて構成します。

３　I am afraid that taxes are excluded.
恐縮ながら税金は除かれています（＝含まれていません）。

意訳になります。「恐縮ながら」の I am afraid を No の代わりに用いて受動態（主語［taxes］＋be動詞＋過去分詞［excluded：除かれている］）の従属節を続けます。