いえ、結構です。せっかくですが を英語で教えて!

Question

「コーヒーはいかがですか？」と聞かれたので、「いえ、結構です。せっかくですが」と言いたいです。

Answer 1

・No, thank you. I'm good.

「いえ、結構です。せっかくですが」は上記のように表現します。

No, thank you. は Yes, please. の反対のフレーズとして有名ですが、「ありがとう」とお礼を伝えて断るので感じの良いメッセージになります。No とだけ言うと勿論失礼なので、笑顔とともに No, thank you. と断るのが通例です。

I'm good. は「私は大丈夫です」に相当するフレーズで、お構いなく、結構です と申し出を断る時に使われます。

例文
No, thank you. I'm good. I'm not drinking coffee today.
いえ、結構です。せっかくですが。今日はコーヒーは飲まないの。