ふーふーする を英語で教えて!

Question

熱いものを食べるとき、子供に「すごく熱いよ。ふーふーしてから食べようね。」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Blow on it
・Cool it down
・Huff and puff on it

It's very hot. Blow on it before you eat.
「すごく熱いよ。ふーふーしてから食べてね。」

Blow on itは主に二つの状況で使われます。一つは何かが熱いとき、例えば飲み物や食べ物が熱すぎて口に入れられないときに、「それに息を吹きかけて冷やしてください」の意味で使います。二つ目は、怪我や打撲をした部分が痛い時に、「息を吹きかけて痛みを和らげてください」と言う意味で使われます。

It's really hot. Let's cool it down before eating, okay?
「すごく熱いよ。ふーふーしてから食べようね。」

It's very hot. Make sure you huff and puff on it before you eat it, okay?
「すごく熱いよ。ふーふーしてから食べてね？」

Cool it downは、状況や感情がエスカレートしている場合に使われます。例えば、誰かが怒っているときや、物事が手に負えなくなってきたときに「落ち着いて、冷静になろう」の意味で使います。一方、「Huff and puff on it」は、物理的な労働や運動について使われます。誰かが努力して苦しんでいる様子を表現する際に使います。例えば、運動後に息を切らしている場合や、重いものを持ち上げている場合などに使います。

Answer 2

・blow

「ふーふーする」は英語では blow を使って表現することができます。

It's so hot Let's eat after you blow on your food.
（すごく熱いよ。ふーふーしてから食べようね。）

I have a tongue too sensitive to heat, so I can't eat hot food without blowing.
（私は猫舌なので、熱い料理はフーフーしないと食べれません。）
※ tongue too sensitive to heat（猫舌）

ご参考にしていただければ幸いです。