ボディーソープをシャンプーと間違えた を英語で教えて!

Question

自宅で、母に「ボディーソープをシャンプーと間違えた」と言いたいです。

Answer 1

・I mistook body wash for shampoo.

「ボディーソープをシャンプーと間違えた」は上記のように表現します。

mistake A for 〜 は「A を〜と間違える」というフレーズです。また、ボディーソープは和製英語です。正しくは body wash なので覚えておきましょう。

例文
A : I mistook body wash for shampoo.
ボディーソープをシャンプーと間違えちゃった。
B : Seriously? I've done that before too!
本当？私も前に同じことをしたわ！
seriously? は驚きを表す副詞です。really? よりも「それって本当なの？」と疑問を強調する意味合いがあります。