ファックスと間違えて電話しているみたい を英語で教えて!

Question

電話の受話器を取ったら「ピー」と音がしたので、「ファックスと間違えて電話しているみたい」と言いたいです。

Answer 1

・It seems like this person is calling by mistake and thinking it's a fax instead.
・Apparently, this caller is calling the wrong number for a fax.

1. It seems like this person is calling by mistake and thinking it's a fax instead.
「ファックスと間違えて電話しているみたい」

It seems likeで「〜らしい、みたい」になります。be+calling by mistake「間違ってかけている」その状態は、thinking it's a fax instead「（代わりに）ファックスだと思っている」になります。

2. Apparently, this caller is calling the wrong number for a fax.
「明らかに、この通信者は、ファックスと間違えてかけている。」

Apparentlyは「明らかに」です。Obviouslyとも言えます。This callerは「電話をかけて来た人、電話をかける人」のことです。the wrong numberは「番号間違え、違う番号」です。for faxは「ファックス番号に」になります。

Ahava7

アドバイザーのサイトへ