(赤ちゃん言葉)ブーブ を英語で教えて!

Question

赤ちゃん言葉で車という意味で使う「ブーブ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Vroom-vroom
・Beep-beep

「ブルンブルン！」というエンジン音を表す英語の擬音語です。子供がミニカーで遊ぶ時の「ブーン、ブーン！」と同じ感覚で使えます。

スポーツカーが走り出す音や、これから出かける時の「さあ、行くぞ！」というワクワクした気持ちを表すのにもピッタリ。楽しげで、勢いのあるニュアンスで使われる言葉です。

Look at the little vroom-vroom go!
ほら、小さなブーブーが行くよ！

ちなみに、"Beep-beep"はアニメのロードランナーが使う「じゃあね！」「お先に！」のような、ちょっとおどけたニュアンスの挨拶です。急いでいる時や、誰かの横を素早く通り過ぎる時に「beep-beep!」と冗談っぽく言うと、その場が和みますよ。

Look at the little beep-beep go!
ほら、小さなブーブーが行くよ！

Answer 2

・vroom-vroom

vroom-vroomは、「ブルーンブルーン」と発音し、車の走る音から来ています。
友達の外国籍の子どもが、よく「vroom-vroom」と言いながらおもちゃの車を手に持ち、走らせていました。

I saw a red vroom-vroom running today!
「今日赤いブーブが走っているの見たよ！」

他にも、
電車は皆さん聞いたことがあるかもしれませんが、choo-choo（チューチュー）と言い、
クラクションの「プップー」はbeep-beep（ビービープ）や、honk-honk(ホンクホンク）などとも言い、
飛行機のブーンという音は、zoom(ズーム）などと表現します。

ぜひ参考にしてくださいね！