(赤ちゃん言葉)くっく を英語で教えて!

Question

赤ちゃん言葉で靴という意味で使う「くっく」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Shoesies
・Little shoes.

Shoesies（シューズィーズ）は、靴を意味する "shoes" を幼児語っぽく、かわいらしく言った言葉です。

子供に話しかける時や、ペットの靴、あるいは単にふざけて自分の靴を指す時などに使います。「くっく」や「あんよの靴」のような、愛情や親しみを込めたニュアンスです。

Let's put on your shoesies before we go outside.
さあ、お外に行く前にくっくを履こうね。

ちなみに、「Little shoes.」はヘミングウェイの有名な6単語小説に由来する言葉で、直接的な意味以上に深い悲しみを暗示する時に使われます。例えば、期待が外れたり、計画がダメになったりした切ない状況で、そのやるせない気持ちを「ああ、リトルシューズだ…」みたいに、分かる人同士で共有する感じです。

Time to put on your little shoes!
さあ、くっくを履く時間だよ！

Answer 2

・shoesies
・booties

赤ちゃん言葉の「くっく」は英語で上記のように言い表すことができます。

1. Look at your new shoesies! Aren't they cute?
新しいくっくを見て！かわいいでしょ？

shoes + ies でかわいらしさや親しみやすさを表しています。
look at ～ 「～を見る」、aren't they ～ 「～でしょ？・～だよね？」という意味です。

2. Make sure you wear your warm booties before going outside.
外へ出る前に、あったかいくっくを履こうね。

booties は、赤ちゃんや小さな子供が履く靴、特に暖かい靴やソックスなどを指す際に使います。
make sure は、「(確実に)確認する・気をつける」という意味で、相手にとある行動を確実に行うように促す表現です。