赤ちゃん言葉 を英語で教えて!

Question

息子は妹が生まれてから赤ちゃん返りをしているので、「赤ちゃん言葉で話すようになりました」と言いたいです。

Answer 1

・Baby talk
・Motherese
・Infant-directed speech

He's started talking in baby talk since his little sister was born.
彼は妹が生まれてから、赤ちゃん言葉で話すようになりました。

「ベビートーク」は、大人が赤ちゃんや幼児に話しかける時に使う、単純化された語彙や文法、高めの音程、繰り返しのパターンなどを特徴とする言葉のことを指します。また、恋人同士が親愛の情感を表現するために使うこともあります。シチュエーションとしては、子育ての現場やプライベートな時間でよく使われます。

He's started talking in baby talk since his little sister was born.
彼は妹が生まれてから、赤ちゃん言葉で話すようになりました。

He's started talking in baby talk since his little sister was born.
「妹が生まれてから、彼は赤ちゃん言葉で話すようになりました。」

MothereseとInfant-directed speechは同じ概念を指す言葉で、赤ちゃんや幼児に話しかける際の特別な話し方を指します。これは、言葉を学ぶ初期段階の子供に対し、親が自然と使う、語彙を簡略化し、語調を変化させ、語速を遅くする等の特徴があります。日常での使い分けは存在せず、親が子供に話しかける際に自然と使用される言葉です。この用語の違いは地域や研究者の選好によるもので、内容や使用状況に違いはありません。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・baby talk

「赤ちゃん言葉」は英語では baby talk などで表現することができます。

After the birth of his sister, my son started doing regression and speaking in baby talk.
（息子は妹が生まれてから赤ちゃん返りをして、赤ちゃん言葉で話すようになりました。）
※ regression（赤ちゃん返り）

I often talk to my daughter in baby talk, so I've gotten used to it.
（娘に対してよく赤ちゃん言葉で話しかけるので、だいぶ慣れてきた。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ