(赤ちゃん言葉)まんま を英語で教えて!

Question

赤ちゃん言葉でご飯という意味で使う「まんま」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Time for yummy yummy
・It's time for din-dins.

「ごはんの時間だよー！」「おやつの時間だ！」といったニュアンスで、特に子供に対して使う、楽しげで愛情のこもった言い方です。「yummy」は「おいしい」を意味する幼児語なので、ワクワクする気持ちを表現できます。

親子や親しい友人同士など、くだけた場面で食事やおやつに誘う時にぴったりです。

Time for yummy yummy!
さあ、まんまの時間だよ！

ちなみに、「It's time for din-dins.」は「晩ごはんの時間だよ〜！」という意味で、赤ちゃんや小さな子供、ペットに愛情を込めて話しかける時に使う、かわいらしい幼児語です。親しい間柄なら、大人がふざけて甘えた感じで使うこともありますよ。

It's time for din-dins!
さあ、まんまの時間だよ！

Answer 2

・Din-din
・Num-num

1. Din-din
「まんま」

赤ちゃん言葉として使われ「ご飯」という意味のある「まんま」は英語で、「din-din」と言います。この言葉は、「夕飯」という意味の dinner という単語を崩したものですので、「夕飯」を赤ちゃん言葉で言いたいときに使いましょう。

例文：
It’s time to have din-din, honey.
まんまの時間ですよ。

2. Num-num
「まんま」

「まんま」はその他にも、「num-num」ということもできます。「food」を赤ちゃん言葉にした表現です。

例文：
It’s time to eat num-num.
まんまの時間ですよ。