出っ歯 を英語で教えて!

Question

前歯が突き出していることを表す時出っ歯と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Buck teeth
・Overbite
・Protruding teeth

In English, we often refer to prominent front teeth as buck teeth.
英語では、突出した前歯をしばしば「バックティース（buck teeth）」と呼びます。

「Buck teeth」は、正中切歯（通常、上額歯）が前方に著しく突出している状態を指すスラングで、兎の歯に例えられます。「牙が立つ」と言った表現が近いかもしれません。主に学生や子供が他人に対して使ったり、自分自身の歯の形状を謙虚に形容する際に使用する言葉です。校庭や友人間などカジュアルな場面で使われます。

This condition where the upper front teeth are protruding is called an overbite.
上の前歯が突き出ているこの状態は、「オーバーバイト」（出っ歯）と呼ばれます。

My front teeth are protruding, I'm considering getting braces to correct them.
私の前歯は突き出しており、それを直すためにブレースをつけることを考えています。

Overbiteは歯科医療のコンテキストで主に使われ、上の前歯が下の前歯を通常以上に覆っている状態を指します。"Protruding teeth"はもっと一般的な用語で、通常は前歯が通常よりも前方に突き出ている状態を指します。両方とも歯並びの問題を指すため、一般的な会話では、矯正が必要な程度の問題を指す場合に使用されることが多いです。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・buckteeth

「出っ歯」は英語では buckteeth と表現することができます。

The buckteeth was originally an inferiority complex for him, but now it has become his best feature.
（出っ歯は元々彼にとってコンプレックスだったが、今では彼のチャームポイントになっている。）
※ inferiority complex（コンプレックス、劣等感）
※ best feature（チャームポイント）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ