Ken

はしごした を英語で教えて!

日本の慣用句「はしごした」は英語では hopped や went bar-hopping などで表現することができると思います。

Today, I hopped English conversation schools.
（今日は、英会話スクールをはしごした。）

Yesterday, I went bar-hopping with my co-workers, so I don't remember much.
（昨日は、会社の同僚と、飲み屋をはしごしたので、よく覚えていない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

地上波初放送 を英語で教えて!

「地上波初放送」は英語では the first time terrestrial broadcasting と表現することができると思います。

Next week, that blockbuster movie will be broadcast for the first time on terrestrial, so don't miss it!
（来週、あの大ヒット映画が地上波初放送されるので、お見逃しなく！）
※ blockbuster（大ヒット、超大作というような意味のスラング）

ご参考にしていただければ幸いです。

脇役 を英語で教えて!

「脇役」は英語では supporting role や backseat role などで表現することができます。

My grandfather was an actor when he was young and appeared in many movies as a supporting role.
（私の祖父は若い頃、役者をしていて、脇役としてたくさんの映画に出演した。）
※ appear（出演する、現れる、など）

Even if it's a backseat role, I want to appear in a soap opera once.
（脇役でもいいから一度ドラマに出演したい。）
※ soap opera（ドラマ）

ご参考にしていただければ幸いです。

事務作業 を英語で教えて!

「事務作業」は英語では office work や clerical work などで表現することができます。

The returning to office in charge of sales is slow, so the office work is not progressing.
（営業担当の帰社が遅いので事務作業がすすまない。）
※ return to office （帰社する）

I like clerical work relatively, so I don't want to transfer from my current department.
（私は事務作業が比較的好きなので、今の部署から異動したいとは思いません。）
※ relatively（比較的）

ご参考にしていただければ幸いです。

雲の切れ間 を英語で教えて!

「雲の切れ間」は英語では gap in the clouds や break in the clouds などで表現することができます。

The sun appeared through gaps in the clouds.
（雲の切れ間から太陽が顔を出した。）

In the distant sky, I can see the light through breaks in the clouds, so I think the rain will stop here soon.
（遠くの空で、雲の切れ間から光が差しているのが見えるので、ここの雨ももうすぐ止むと思います。）
※ distant（遠い、遠く離れた）

ご参考にしていただければ幸いです。