事務作業 を英語で教えて!

Question

営業担当の帰社が遅いので事務作業がすすまない、と英語でなんと言いますか？

Answer 1

・Paperwork
・Administrative tasks
・Clerical work

The paperwork is getting delayed because the sales representative is coming back late.
営業担当の帰社が遅いので、事務作業が進まない。

「Paperwork」は、英語で「書類仕事」または「事務作業」を指す言葉です。主に契約書、申請書、報告書など、書類に関連する作業全般を指します。ビジネスの現場でよく使われ、会社での事務作業、銀行での手続き、学校での書類提出など様々なシチュエーションで使用されます。しかし、この言葉にはネガティブなニュアンスも含まれており、煩雑で面倒な作業を指すこともあります。

The administrative tasks are not progressing because the sales representative is returning late.
営業担当の帰社が遅いので、事務作業が進んでいません。

The progress of our clerical work is being delayed because our sales representative is returning late.
営業担当者の帰社が遅いため、事務作業の進行が遅れています。

Administrative tasksと"Clerical work"は共にオフィスの仕事を指すが、その内容や範囲に違いがあります。"Administrative tasks"はより広範で、計画、組織、調整などの業務を含みます。例えば、会議の計画、プロジェクトの管理、レポートの作成などが含まれます。一方、"Clerical work"はより具体的で日常的な事務作業を指します。ファイリング、電話対応、データ入力などが該当します。したがって、上級のマネージャーは"administrative tasks"を、一方で秘書や受付は"clerical work"を行うことが多いでしょう。

Answer 2

・office work
・clerical work

「事務作業」は英語では office work や clerical work などで表現することができます。

The returning to office in charge of sales is slow, so the office work is not progressing.
（営業担当の帰社が遅いので事務作業がすすまない。）
※ return to office （帰社する）

I like clerical work relatively, so I don't want to transfer from my current department.
（私は事務作業が比較的好きなので、今の部署から異動したいとは思いません。）
※ relatively（比較的）

ご参考にしていただければ幸いです。