事務作業地獄 を英語で教えて!

Question

単調な書類仕事が延々と続く状態を「事務作業地獄」と言いたいです。

Answer 1

・I'm stuck in paperwork hell.

「事務作業地獄（だ。）」は、上記のように表せます。

I'm stuck in : 〜にハマって抜け出せない、閉じ込められている
・stuck は「行き詰まった」や「お手上げ状態で」という意味の形容詞です。ここでは「事務作業から抜け出せない状態」を表します。

paperwork : 書類作業、事務作業（名詞）
・不可算名詞なので、たくさんあっても s をつけないことに気をつけましょう。

hell : 地獄（名詞）

I'm stuck in paperwork hell. I've been filling out forms all day.
事務作業地獄だよ。一日中ずっと書類書いてる。

I've : I have の省略形
・現在完了形 have は過去のある時点から今まで続いていることを表します。

filling out : 記入している、書いている（動詞 fill の進行形）