PC作業地獄 を英語で教えて!

Question

ひたすらパソコン作業し続ける苦しさを「PC作業地獄」と言いますが、英語でどう言いますか？

Answer 1

・computer work hell

computer work hell は「PC作業地獄」をカジュアルに表現する英語です。computer work は「パソコン作業」「コンピューターでの業務」を意味し、hell は「地獄」「非常に辛い状況」を指します。組み合わせることで、「終わりの見えないつらいPC作業」をユーモラスかつリアルに表現できます。

この表現は正式な言い回しではなく、SNSや会話で使われる砕けた表現です。長時間の入力作業、資料作り、データ整理など、延々と続くパソコン作業に対する疲労やストレスを込めて使うことができます。

例文
I’ve been in computer work hell all day, and my eyes are about to fall out.
一日中PC作業地獄で、もう目が限界。

このように、computer work hell は共感や笑いを交えつつ、苦労している状況をわかりやすく伝えられる英語表現です。SNSやカジュアルな会話で効果的に使えます。