事務の仕事 を英語で教えて!

Question

どんな仕事をしているの？と聞かれたので「事務の仕事をしています」と言いたいです。

Answer 1

・Office work
・Administrative work
・Clerical work

I'm doing office work.
事務の仕事をしています。

「Office work」はオフィスで行う一般的な仕事を指す言葉で、主にデスクワークが中心となります。具体的には、書類の作成や管理、電話対応、会議の準備、データの入力や分析、メールの送受信などが含まれます。また、特定の専門職（例えば、経理や人事など）の仕事も含む場合もあります。ビジネスのコンテキストでよく使われる表現で、オフィスでの日常的な業務を指すときや、オフィスワーカーの仕事内容を説明するときなどに使用します。

I do administrative work.
事務の仕事をしています。

I do clerical work.
私は事務の仕事をしています。

Administrative workは、組織の日々の運営や管理を指す一方で、Clerical workは、より具体的な事務作業、例えばファイルの整理や書類の作成、電子メールの送受信などを指します。ネイティブスピーカーは、組織の全体的な管理や決定を指すときにはAdministrative workを、具体的な事務作業を指すときにはClerical workを使い分けます。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・clerical work

形容詞「clerical work」は「事務、事務職、事務作業」という意味が有ります。「clerical」はCambridge Dictionaryには「relating to work done in an office（オフィスでの仕事に関すること）」と解説があるのでご紹介します。

勿論「to do office work（事務を処理する）」という用例もあるので此方も使えます。

ご質問の「事務の仕事をしています」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
I do office work.
(事務処理の仕事をしています。)
I am involved in clerical work.
（事務職に携わっています。）

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ