Ken

湯治場 を英語で教えて!

「湯治場」は英語では hot-spring health resort や spa などで表現することができます。

My home town has prospered as a hot-spring health resort for hundreds of years.
（私の地元の街は、何百年も前から、湯治場として栄えてきました。）
※ prosper（栄える、繁栄する、成功する、など）

Since I do physical labor, I go to the spa every summer to rest my body.
（肉体労働をしているので、夏休みには毎年、湯治場に行って身体を休めている。）
※ physical labor（肉体労働）

ご参考にしていただければ幸いです。

海女さん を英語で教えて!

「海女さん」は英語では woman diver や sea women などで大筋を表現することができると思います。

These are the oysters that the local woman divers caught.
（こちらは地元の海女さんがとってきたきた牡蠣です。）

She is a veteran sea women, so she can stay underwater for quite some time.
（彼女はベテランの海女さんなので、かなり長い時間海に潜ることができます。）
※ quite some time（かなり長い時間）

ご参考にしていただければ幸いです。

キツイ を英語で教えて!

「キツイ」は英語では aggressive や nasty などで表現することができます。

She seems to have an aggressive personality because she speaks bluntly without flinching.
（臆せずずばずば言うので、彼女はキツイ性格のようです。）
※ speak bluntly（ズバズバ言う）
※ without flinching（臆せず）

My sister has a pretty nasty personality.
（私の姉はかなりキツイ性格です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

雨どい を英語で教えて!

「雨どい」は英語では gutter や drainpipe などで表現することができます。

A typhoon damaged the gutters of my house, so I asked a contractor to estimate the repair cost, but it was more expensive than I had imagined.
（台風で、家の雨どいが壊れたので、業者に修理費の見積りを頼んだが、想像以上に高かった。）
※ contractor（業者、請負人、土建業者、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

遠泳する を英語で教えて!

「遠泳する」は英語では swim a long distance と表現することができます。

I like to swim, so on my days off, I sometimes swim a long distance to an island a few kilometers away from the nearby coast.
（私は泳ぐことが好きなので、休みの日にたまに、近所の海岸から数キロ離れた島まで遠泳することがあります。）
※ coast（海岸、海辺、沿岸、など）

ご参考にしていただければ幸いです。