キツイ を英語で教えて!

Question

臆せずずばずば言うので、「彼女はキツイ性格のようです」と言いたいです。

Answer 1

・Tough
・Challenging
・Demanding

She seems to have a tough personality.
彼女はキツイ性格のようです。

「Tough」は英語で、「困難な」「頑丈な」「強い」などの意味を持つ形容詞です。物事が困難である、あるいは、人や物が頑丈で強いときに使います。例えば、厳しい状況や難しい課題に対して「tough situation」（厳しい状況）、「tough problem」（難問）と言ったり、人が物理的、精神的に強いときに「tough person」（強い人）と言います。また、「厳しく扱う」を意味する動詞としても使われます。

She seems to have a challenging personality.
彼女はキツイ性格のようです。

She seems to have a demanding personality.
彼女はキツイ性格のようです。

"Challenging"と"Demanding"はどちらも難しいという意味ですが、ニュアンスは異なります。

"Challenging"は、困難ながらもやりがいのある状況を指します。例えば、新しいスキルを習得することや、難問を解くことなどが含まれます。

一方、"Demanding"は、時間やエネルギー、リソースなどが大量に必要とされる状況を指します。この言葉はしばしば、厳しいボスや大量の仕事、高度なスキルを必要とするタスクに使われます。

したがって、"challenging"はポジティブな意味合いを含み、"demanding"はネガティブな意味合いを含むことが多いです。

Answer 2

・aggressive
・nasty

「キツイ」は英語では aggressive や nasty などで表現することができます。

She seems to have an aggressive personality because she speaks bluntly without flinching.
（臆せずずばずば言うので、彼女はキツイ性格のようです。）
※ speak bluntly（ズバズバ言う）
※ without flinching（臆せず）

My sister has a pretty nasty personality.
（私の姉はかなりキツイ性格です。）

ご参考にしていただければ幸いです。