遠泳する を英語で教えて!

Question

遠くまで泳ぐ時に「遠泳する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Go long-distance swimming
・Swim long distances
・Embark on an open water swim.

I'm going to go long-distance swimming this weekend.
「週末、遠泳しに行くんだ。」

「Go long-distance swimming」は、「長距離泳ぎに行く」という意味で、長い距離を泳ぐ行為を指します。これはスポーツやレジャー活動、トレーニングなどの文脈で使われます。たとえば、フィットネス目的で毎週長距離泳ぎをしている人が「今日も長距離泳ぎに行く」と言ったり、長距離泳ぎの大会に参加する人が「今週末、長距離泳ぎに出る」と言う場合などに使えます。

「遠泳する」を意味するときに「swim long distances」と言います。

I'm planning to embark on an open water swim to the island.
「私は島まで遠泳する予定です。」

Swim long distancesは、プールや海などの任意の場所での長距離泳法を指します。これはトレーニング、運動、または楽しみとして行うことが多いです。一方、"Embark on an open water swim"は、プールではなく川、湖、海などの開放的な水域での泳法を指し、通常は特定のイベントや挑戦の一部として行われます。この表現は、広大な自然環境で泳ぐことの困難さと冒険心を強調します。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・swim a long distance

「遠泳する」は英語では swim a long distance と表現することができます。

I like to swim, so on my days off, I sometimes swim a long distance to an island a few kilometers away from the nearby coast.
（私は泳ぐことが好きなので、休みの日にたまに、近所の海岸から数キロ離れた島まで遠泳することがあります。）
※ coast（海岸、海辺、沿岸、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ