Ken

美意識 が高い を英語で教えて!

「美意識が高い」は、上記のように表せます。

good : 良い、優れた、上手い、美味しい（形容詞）
・客観的なニュアンスのある表現になります。

sense of beauty : 美意識、美的感覚、審美眼
・beauty は「美」「美しさ」といった意味の名詞ですが「美人」という意味も表せます。

例文
Whenever I come to the gym, I see her working out. She has a good sense of beauty.
ジムに来ると、いつも彼女が筋トレしてる。彼女は美意識が高いね。

※work out は「運動する」「筋トレする」といった意味の表現ですが、「うまくやる」「なんとかする」といった意味も表せます。

向こうみず な性格 を英語で教えて!

「向こうみずな性格」は、上記のように表せます。

reckless : 無謀な、向こうみずな、無鉄砲な（形容詞）

personality : 性格、個性（名詞）
・こちらは「人と人との関係性の中に生じる性格」のことを表します。

例文
You have a reckless personality. First of all, you have to get the situation.
向こうみずだね。まずは、状況を理解しなきゃ。

※first of all は「まずは」「最初に」といった意味の表現ですが、first だけでも同様の意味を表せます。
※have to 〜 は「〜しなければならない」「〜する必要がある」といった意味の表現で、客観的なニュアンスがあります。

早期発見 を英語で教えて!

「早期発見」は、上記のように表せます。

early : 早い、早期の、初期の（形容詞）
・「時間的な早さ」を表す形容詞です。

detection : 発見、発覚、検出（名詞）

例文
It was early detection. You should continue to get checkups regularly.
早期発見できたね。これからも定期的に健康診断受けた方がいいよ。

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。
※checkup は「検査」「健康診断」といった意味の名詞になります。

声質 が特徴的 を英語で教えて!

「声質が特徴的」は、上記のように表せます。

voice quality : 声質、声色
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

distinctive : 特徴的な、特有の、独特な（形容詞）

例文
Her voice quality is distinctive. I think she's gonna be a good singer.
彼女は声質が特徴的だね。たぶん、いい歌手になるよ。

※I think は「私は思う」という意味の表現ですが、「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

畑違い を英語で教えて!

「畑違い」は、上記のように表せます。

different : 違う、異なる、珍しい（形容詞）

field : 野原、田畑、分野、領域（名詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

例文
He works in a different field. He quit three years ago.
彼は畑違いの仕事をしている。3年前にやめたんだ。

※work は「働く」「作業する」といった意味の動詞ですが、「機能する」「効く」といった意味も表せます。
※quit は「やめる」という意味の動詞ですが「完全にやめる」「やめて、再開しない」といったニュアンスのある表現です。
（stop の場合は「中断する」というニュアンスになります）