Ken

産後ケア を英語で教えて!

「産後ケア」は、上記のように表せます。

postnatal : 産後の、出生後の（形容詞）
・postnatal depression と言うと「産後うつ」という意味を表せます。

care : ケア、世話、配慮（名詞）

例文
Don’t worry. Our hospital's postnatal care is highly regarded.
ご安心ください。我が病院の産後ケアは高く評価されている。

※worry は「心配する」「気にする」といった意味の動詞ですが「ただ心配する」というような非建設的なニュアンスがあります。
※regard は「見なす」「評価する」といった意味の動詞になります。

出先から連絡する を英語で教えて!

「出先から連絡する」は、上記のように表せます。

call : 電話する、呼ぶ、連絡する（動詞）
・call out と言うと「大声で呼ぶ」「指摘する」といった意味も表せます。

on the go : 外出先で、出先で、移動中に（慣用表現）

例文
I called them by on the go. Is there a problem?
出先から連絡したよ。問題ある？

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
※problem は「問題」「課題」といった意味の名詞ですが「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスのある表現です。

流産 を英語で教えて!

「流産」は、上記のように表せます。

miscarriage : 流産、堕胎、中絶（名詞）
・mis- は「誤り」「間違い」といった意味を表す接頭辞になります。
例）miscalculation（誤算、計算間違い）

例文
Just in case, I’m gonna explain the probability of miscarriage.
念のため、流産の確率についてご説明いたします。

※just in case は「念のため」「万が一のため」といった意味の慣用表現になります。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※ probability は「確率」「可能性」「見込み」といった意味の名詞です。

実測する を英語で教えて!

「実測する」は、上記のように表せます。

measure : 測る、実測する、実測値を出す、採寸する、評価する（動詞）
・物理的な意味に限らず、抽象的な意味で使われることもあります。

例文
I have to go to the venue to measure it for now.
実測値を出すために、とりあえず会場に行かなきゃいけないんです。

※have to 〜 は「〜しなければならない」「〜する必要がある」といった意味の表現ですが、客観的なニュアンスがあります。
（need to 〜 とすると主観的なニュアンスが強めになります）
※for now は「とりあえず」「差し当たり」「今のところ」といった意味の表現です。

塗り絵 を英語で教えて!

「塗り絵」は、上記のように表せます。

coloring : 着色、彩色、色合い（名詞）
・color は「着色する」「染める」といった意味の動詞ですが、イギリス英語では colour と綴られます。

book : 本、書籍（名詞）

例文
My daughter likes coloring books so I believe she's gonna be happy with it.
私の娘は塗り絵が好きなので、喜ぶと思います。

※believe は「信じる」という意味の動詞ですが、「思う」というニュアンスでも使えます。
（think と比べて確信の度合いが強めなニュアンスになります）
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）