Ken

部分的 に修正する を英語で教えて!

「部分的に修正する」は、上記のように表せます。

modify : 修正する、変更する（動詞）
・「（より良くする為に）修正する」というニュアンスのある表現です。

partially : 部分的に、不十分に（副詞）

例文
There were a few unnatural expressions, so I modified them partially.
いくつか不自然な表現があったから、部分的に修正したよ。

※a few は「少し」「いくつか」といった意味の表現ですが「少しはある」「いくつかある」というニュアンスになります。
（a を抜いて few だけにすると「少ししかない」というニュアンスになります）

長靴 を英語で教えて!

「長靴」は、上記のように表せます。

rubber : ゴム、ゴム製品、ゴムの

boots : ブーツ、長靴（名詞）
・二足で一セットになるので、基本的に複数形で表されます。
・boot は、イギリス英語では「車のトランク」という意味で使われます。

例文
Those are rubber boots to wear on rainy days, so usually I don't wear them.
それは雨の日に履く長靴なので、普段は履きません。

※wear は「着る」「着ている」といった意味の動詞ですが、服に限らず、「（靴を）履く」「（帽子を）かぶる」「（メガネを）かける」といった意味も表せます。

有給 を英語で教えて!

「有給」は、上記のように表せます。

paid : 支払われた、有料の（形容詞）

leave : 休暇、許可（名詞）

イギリス英語では、paid holiday という表現もよく使われます。

例文
I'm gonna take a paid leave tomorrow. Actually, it's my daughter's birthday.
明日は有給を取ります。実は、娘の誕生日なんです。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※actually は「実は」「実際は」「本当は」といった意味の副詞です。

凶悪犯罪 を英語で教えて!

「凶悪犯罪」は、上記のように表せます。

atrocious : 凶悪な、残忍な、恐ろしい（形容詞）
・-ous は「〜に満ちた」という意味を表す接尾辞になります。
例）ambitious（野心的な、野心に満ちた）

crime : 犯罪、罪（名詞）
・基本的には、「法律的な罪」のことを表します。

例文
When I was a junior high school student, an atrocious crime occurred in this town.
私が中学生の頃、この町で凶悪犯罪が起きた。

※ occur は「起こる」「発生する」といった意味の動詞ですが、似た表現の happen と比べて、固いニュアンスになります。

乳製品 を英語で教えて!

「乳製品」は、上記のように表せます。

dairy : 牛乳の、酪農の、乳製品の（形容詞）

product : 商品、製品（名詞）
・こちらは「製造者側、販売者側から見た商品」というニュアンスのある表現になります。

例文
Basically, we purchase dairy products from them.
基本的に、乳製品は彼らから仕入れています。

※we は「私達」「我々」といった意味の代名詞ですが、よく「弊社」「当店」といった意味でも使われます。
※purchase は「買う」「購入する」「仕入れる」といった意味の動詞ですが、buy と比べて、固いニュアンスがあり、ビジネス等でよく使われます。