部分的 に修正する を英語で教えて!

Question

全体ではなく一部だけ直す「部分的に修正したよ」と言う場合英語でどう言いますか？

Answer 1

ベストアンサー

・modify partially

「部分的に修正する」は、上記のように表せます。

modify : 修正する、変更する（動詞）
・「（より良くする為に）修正する」というニュアンスのある表現です。

partially : 部分的に、不十分に（副詞）

例文
There were a few unnatural expressions, so I modified them partially.
いくつか不自然な表現があったから、部分的に修正したよ。

※a few は「少し」「いくつか」といった意味の表現ですが「少しはある」「いくつかある」というニュアンスになります。
（a を抜いて few だけにすると「少ししかない」というニュアンスになります）

Answer 2

・Make some adjustments.
・Tweak it a little bit.

「ちょっと手直ししよう」「少し調整させて」といったニュアンスです。大きな変更ではなく、既存の計画やデザイン、文章などをより良くするための「微調整」や「修正」を提案するときにピッタリ。会議や共同作業で、気軽に「ここ、少し変えてみない？」と提案するような場面で便利に使えます。

I've made some adjustments.
部分的に修正しておきました。

ちなみに、「Tweak it a little bit.」は「ちょっとだけ調整して」という意味で、大きな変更ではなく、細かい部分を少しだけ良くしたい時に使えます。デザインの微調整や文章の修正、料理の味付けなど、気軽に使える便利な表現ですよ。

I tweaked it a little bit.
少しだけ修正しておいたよ。