修正する を英語で教えて!

Question

文書やデザインに誤りがあった時に「修正する」と言いたいです。

Answer 1

・correct
・modify

1. correct
「修正する／訂正する」という動詞で、一般的に誤った文章や内容を修正した際に使用できます。

例文
Would you please correct the email as I suggested?
私が提案した通りにメールを修正してもらえますか？

2. modify
修正/変更する

こちらは、誤りがあったデザインを「改良／変更」して欲しい時に似合った表現となります。

例文
Please modify the design as I proposed.
私が提案した通りにデザインを修正してください。

ちなみに「改訂する」はreviseという単語（動詞）もあります。例えば最初の文章が「draft」（原稿）とすると、改訂した原稿は「revised draft」(改訂された原稿)というように区別するときにしようしたりします。

色々と使い分けて使用してみてください。