修正する を英語で教えて!

Question

電話で、取引先に「先日お伝えした情報を修正させて頂きます」と言いたいです。

Answer 1

・make a correction
・amend

1. I'd like to make a correction to the information I provided the other day.
「先日お伝えした情報を修正させて頂きます。」

I'd like to は「〜したいと思います」という意味です。
make a correction は「修正する」という意味です。
to the information I provided the other day は「先日提供した情報に対して」という意味です。

2. I need to amend the information I gave you last time.
「先日お伝えした情報を修正させて頂きます。」

I need to は「〜する必要があります」という意味です。
amend は「修正する」という意味です。
the information I gave you last time は「先日お伝えした情報」という意味です

Answer 2

・to correct
・to revise

修正する = to correct / to revise

"to correct"は小さな間違いを正すことを指し、"to revise"は大きく改訂することを意味します。
前者は文章の誤字脱字の修正など、部分的で小さな修正を指します。
後者は書籍や計画の大幅な見直しなど、大がかりで全体的な修正を指します。

I need to correct the information I provided to you the other day.
先日お伝えした情報を修正させていただきます。

例文
Please let me revise my earlier statement.
先ほどの発言を修正させてください。

The company has decided to revise its product line to better meet customer needs.
その会社は顧客のニーズにより良く対応するため、製品ラインアップを修正することにしました。

I made a mistake in my calculations. Let me correct the numbers.
計算を間違えていました。数字を修正させてください。