ミスを訂正する を英語で教えて!

Question

オフィスで、同僚にこの資料の「ミスを訂正して」もらえますか？と言いたいです。

Answer 1

・Correct a mistake.
・Fix an error.

「Correct a mistake.」は「間違いを直す」という意味。単純なミスを修正する時に使えます。

例えば、先生がテストの間違いを直す時や、上司が部下のレポートを修正する時など、少しだけフォーマルな響きがあります。

友達同士なら「そこ違うよ！(That's wrong!)」のように、もっとくだけた言い方が多いかもしれませんね。

Could you correct a mistake in this document for me?
この資料のミスを訂正してもらえますか？

ちなみに、"Fix an error." は「エラーを修正して」という意味で、特にITやプログラミングの現場でよく使われる表現です。単なる間違いの訂正より、システムやコードの具体的な不具合（バグ）を直してほしい、というニュアンスで使われます。同僚や部下にバグ修正を頼む時にピッタリですよ。

Could you fix an error in this document for me?
この資料のミスを訂正してもらえますか？

Answer 2

・correct the mistake
・make a correction
・modify

1. correct the mistake
「ミスを訂正する」という意味です。この場合、 correct は動詞として使っています。correct を名詞で使う場合は、「正しい」という意味になります。
例) Your answer is correct.
あなたの答えは正解です。

Can you correct the mistake in this material?
この資料の間違えを訂正してもらえますか？

2. make a correction
「訂正する」という意味の表現です。correction は「訂正」という意味の名詞です。「収集」を意味する collection とはつづりが異なるので注意しましょう。

Could you make a collection of error in this material?
この資料のミスを訂正していただけますか？

3. modify
「修正する」という意味の単語です。
特に、「一部を修正する」時に使う表現です。

I want you to modify this document.
この文書を修正して欲しいです。