訂正印 を英語で教えて!

Question

書き間違えた時は訂正印を押せばいいよと言いたいです

Answer 1

・Correction Stamp
・Correction Seal
・Correction Marker

You can use a correction stamp if you make a mistake.
間違えた時は訂正印を押せばいいよ。

「Correction Stamp」は、間違いや修正箇所を示すためのスタンプを指します。主に教育現場やオフィスで、添削や校正の際に使われます。例えば、学生のテストや宿題の間違いを指摘するために教師が使用したり、ドキュメントの誤りや修正箇所を明示するために職場で使用されます。スタンプのデザインは、「間違い」、「訂正」、「再チェック」など、様々な種類があります。これにより、明確に何を修正すべきかを示すことができます。

You can just use the Correction Seal when you make a mistake in writing.
書き間違えた時は、訂正印を使えばいいよ。

If you make a mistake, just use the correction marker.
間違えた時は、訂正マーカーを使ってください。

Correction Sealと"Correction Marker"は、間違いを修正するために使われますが、それぞれ異なる状況で使用されます。"Correction Seal"は一般的に、大きな間違いや複数の文字を覆うために使用されます。これは、印刷物や正式な書類で頻繁に使用されます。一方、"Correction Marker"（または修正液）は、細かい間違い、特に単語や文字の修正に最適で、手書きのノートやドラフト文書でよく使われます。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・correction seal

日本語の「訂正印」は英語では「correction seal」という単語で表現することができます。
"correction"=「訂正」"seal"=「印、印鑑」という意味です。
※しかし訂正印の文化は欧米ではあまり浸透していないので、場合によっては補足の説明をしないと通じないかもしれません。

If you make a mistake on this paper, you can put a correction seal on it.
もし書き間違えた時は、訂正印を押せばいいよ。

参考になれば幸いです。

Koki

アドバイザーのサイトへ