訂正印 を英語で教えて!

Question

訂正印、英語で何と説明したらいいでしょうか。

Answer 1

・Correction stamp
・Correction seal
・Correction marker

You can use a correction stamp to mark and correct any mistakes on the document.
「文書のミス内容をマークし、訂正するために、訂正印を使うことができます。」

コレクションスタンプは、間違えた部分を隠すために使われます。バッジ、ラベルなどに打たれ、消しゴムのように元の記載内容を覆い隠す効果があります。一般的にはオフィスや学校などで使われ、文書の誤りを訂正する際に使用されます。また、正確な情報を強調して訂正するための道具とも言えます。

I need a correction seal to amend the mistake on this document.
このドキュメントにあるミスを訂正するために訂正印が必要です。

Correction marker is commonly used by native speakers when they want to correct or amend something they previously mentioned.
訂正印は、以前に言及した何かを訂正または修正したいときに、ネイティブスピーカーが一般的に使用するものです。

Correction sealはおそらく日本国内向けの独自のプロダクトで、英語圏のネイティブスピーカーにはなじみが少ないと考えられます。多くの場合、ネイティブスピーカーは誤りを白い修正液（correction fluid）やテープ（correction tape）で覆い隠します。

Correction markerとは一般的に修正液をペン型にしたものを指し、手書きの文書で誤りを覆い隠すために使います。文章の一部を隠すため、大きな修正をする際によく利用されます。一方、文書ではなく物に色を塗ったりマークをつけたりするためのマーカーは非常に一般的ですが、これはcorrection markerとは異なるニュアンスを持ちます。

rstranslator

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・correction seal
・correction stamp

「訂正印」は英語では correction seal や correction stamp などで大筋を表現することができると思います。

When correcting slips by handwriting, please press the correction seal properly. It cannot be accepted without it.
（伝票を手書きで修正する時はちゃんと訂正印を押して下さい。それがなければ受理できません。）

The slips are numbered consecutively, so even if you make a mistake, do not throw it away and use it with a correction stamp.
（伝票は連番になっているので、間違えても破棄せずに訂正印を押して使ってください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ