歯を矯正する を英語で教えて!

Question

歯科で、医師に「歯を矯正したいです」と言いたいです。

Answer 1

・Get braces.
・Straighten your teeth
・Correct your bite.

I want to get braces to straighten my teeth.
私は歯を矯正するためにブレースをつけたいです。

「Get braces」とは「矯正歯科でブレース（ワイヤーやプラスチックなどで作られた装置）をつける」ことを意味します。主に歯並びや噛み合わせの問題を改善するために用いられます。このフレーズは、他人に自分の歯の問題を改善するようすすめるときや、矯正歯科の治療を受けることを自分自身に言い聞かせる際に使われます。また、子供たちへの親からのアドバイスや指導の場面でもよく用いられます。

I want to straighten my teeth.
私は歯を矯正したいです。

I would like to correct my bite.
「私は噛み合わせを治したいです。」

Straighten your teethは、外見や美容に重点を置いて歯並びを揃えることを示します。具体的には、歯列矯正やリタイナーを使用することが挙げられます。一方で、"Correct your bite"は、顎の健康や機能性に焦点を当て、噛み合わせや顎の位置を調整・修正することを指します。これは矯正歯科治療や外科手術によって行われ、患者の発音、食事、または快適な口の閉じ方等に影響を及ぼす可能性があります。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・straightened one's teeth

歯を矯正するは英語で「straightened one's teeth」と言います。
one'sには「your, his, her, their」等の所有格が入ります。

straighten（ストレイトゥン）には矯正すると言う意味があり、
teethは歯と言う意味ですね。

使い方例としては
「If you want to be straightened my teeth, you have to pay a lot for that」
（意味：歯の矯正をしたいなら、大金を払わなければいけないですよ）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ