Ken

運を天に賭ける気持ちで試験を受けた を英語で教えて!

「運を天に賭ける気持ちで試験を受けた。」は、上記のように表せます。

take an exam : 試験を受ける、テストを受ける
・ exam（試験、テスト）は examination の略になります。

leave 〜 to chance : 〜を運に任せる、〜を成り行きに任せる（慣用表現）
・chance（チャンス、機会）は「偶然巡ってくるチャンス」というニュアンスのある表現です。

例文
I didn't have enough time to study, so I took the exam with the feeling that I leave it to chance.
勉強時間が足りなかったので、運を天に賭ける気持ちで試験を受けた。

※study は「勉強する」「学ぶ」といった意味の動詞ですが「勉強する」という行為を表す表現になります。
（learn の場合は「勉強して何かを得る」という意味を表します）

めったに聞かない名前だ を英語で教えて!

「めったに聞かない名前だ。」は、上記のように表せます。

rarely : めったに〜ない、ほとんど〜ない（副詞）
・頻度を表す際に使われる表現になります。

hear : 聞く（動詞）
・こちらは「自然と耳に入る」という意味の「聞く」を表す表現で、「聞こうと意識して聞く」という意味の「聞く」は listen で表せます。

例文
I rarely hear the name. By the way, may I ask where you're from?
めったに聞かない名前だ。ちなみにご出身を聞いてもいいですか？

※may I 〜 ? は「〜してもいいですか？」という意味の表現ですが、かなり丁寧なニュアンスになり、ビジネスなどでよく使われます。

かすかに震えていた を英語で教えて!

「かすかに震えていた。」は、上記のように表せます。

tremble : 震える、揺れる（動詞）
・人に対しても、物に対してても使われます。

faintly : かすかに、ぼんやり、ほんのり（副詞）
・物理的な意味に限らず、心情的な意味でも使われます。

例文
His voice was trembling faintly from the cold. I thought I had to hurry.
寒さで彼の声はかすかに震えていた。急がなきゃと思ったよ。

※voice は「声」という意味の名詞ですが「発言権」「投票権」といった意味も表せます。
※have to 〜 は「〜しなければならない」「〜する必要がある」といった意味の表現ですが、客観的なニュアンスになります。

さりげないポーズで、彼は写真に写ってた を英語で教えて!

「さりげないポーズで、彼は写真に写ってた。」は、上記のように表せます。

photo : 写真（名詞）
・photograph の略になります。

inconspicuous : 目立たない、人目を引かない、さりげない（形容詞）
・in- は「否定」や「中に」といった意味を表す接頭辞になります。
例）incredible（信じられない）

例文
He was in the photo with an inconspicuous pose. It looked cool.
さりげないポーズで、彼は写真に写ってた。カッコよかったよ。

※cool は「涼しい」「冷たい」といった意味の形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味でも使われます。

ちらほら飾られている を英語で教えて!

「ちらほら飾られている。」は、上記のように表せます。

decorate : 飾る、装飾する（動詞）
・「見た目をよくする為に飾る」というニュアンスのある表現です。

here and there : あちこち、ところどころ、ちらほら（慣用表現）

例文
Decorations for the New Year are decorated in the houses in the neighborhood here and there.
近所の家々に正月飾りがちらほら飾られている。

※neighborhood は「近所」「近隣」「近所の人」といった意味の名詞ですが、スラング的に hood と略されることもあります。