Ken

雪辱戦 を英語で教えて!

revenge game
雪辱戦

revenge は「復讐」「雪辱」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「復讐する」「雪辱する」などの意味を表せます。（「個人的な復讐」というニュアンスがあります。）また、game は「ゲーム」という意味を表す名詞ですが、「試合」という意味も表せます。（「チームスポーツの試合」に対して使われる傾向があります。）

The next game is a revenge game, so I wanna win it definitely.
（次の試合は雪辱戦なので、絶対に勝ちたい。）

revenge match
雪辱戦

match は「闘い」「試合」などの意味を表す名詞ですが、こちらは、「個人戦の試合」に対してよく使われる表現になります。

I finally got the opportunity for a revenge match.
（ついに雪辱戦の機会を得た。）

共通目標 を英語で教えて!

common goal
共通目標

common は「普通の」「一般の」などの意味を表す形容詞ですが、「共通の」という意味も表せます。また、goal は「ゴール」や「得点」などの意味を表す名詞ですが、「目標」「目的」などの意味も表現できます。

This is a common goal, so please talk your individual goals with your direct boss.
（これは共通目標なので、各自の目標については、直属の上司と相談してください。）

common objective
共通目標

objective も「目標」「目的」などの意味を表す名詞ですが、goal に比べて固いニュアンスになります。

For now, I’ve created a common objective for the sales department.
（とりあえず、営業部の共通目標を作りました。）

セリフを間違える を英語で教えて!

make mistakes in the lines
セリフを間違える

mistake は「間違い」「誤り」などの意味を表す名詞ですが、「誤解」「思い違い」などの意味でも使われます。また line は「線」「列」などの意味を表す名詞ですが、「セリフ」という意味も表現できます。

It’s making mistakes in the lines. I make mistakes very occasionally.
（それはセルフをまちがえることです。ごくたまに間違えます。）

make mistakes in the quotes
セリフを間違える

quote は「引用」や「引用する」などの意味を表す表現ですが、「セリフ」という意味も表せます。

I was embarrassed because I made mistakes in the quotes many times.
（何度もセリフを間違えたので、恥ずかしかった。）

せっかくですが遠慮します を英語で教えて!

Unfortunately, I'm gonna decline.
せっかくですが遠慮します。

unfortunately は「せっかくですが」「残念ですが」などの意味を表す副詞になります。また、gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※ decline は「断る」「辞退する」などの意味を表す動詞ですが、「遠慮する」のような丁寧なニュアンスがある表現になります。

I have other plans that day, so unfortunately, I'm gonna decline.
（その日は別の予定があるので、せっかくですが遠慮します。）

流線型 を英語で教えて!

streamline
流線型

streamline は「流線型」という意味を表す名詞ですが、動詞として、「流線型にする」または「合理化する」などの意味を表せます。

The streamline is so unusual. Who designed it?
（流線型はすごい珍しいですね。誰のデザインですか？）

streamlined shape
流線型

shape は「形」「型」などの意味を表す名詞ですが、「調子」「具合」などの意味も表せます。

I can't really explain it, but at least the it had a streamlined shape.
（うまく説明出来ないけど、少なくとも流線型でした。）