Ken

ちらほら飾られている を英語で教えて!

「ちらほら飾られている。」は、上記のように表せます。

decorate : 飾る、装飾する（動詞）
・「見た目をよくする為に飾る」というニュアンスのある表現です。

here and there : あちこち、ところどころ、ちらほら（慣用表現）

例文
Decorations for the New Year are decorated in the houses in the neighborhood here and there.
近所の家々に正月飾りがちらほら飾られている。

※neighborhood は「近所」「近隣」「近所の人」といった意味の名詞ですが、スラング的に hood と略されることもあります。

すばやくレジ対応をしてくれた を英語で教えて!

「すばやくレジ対応をしてくれた。」は、上記のように表せます。

work the cash register : レジ対応する、レジを打つ（慣用表現）
・cash register は「金銭登録機」「レジ」という意味の表現です。
（二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります）

quickly : すばやく、迅速に（副詞）

例文
The clerk worked the cash register quickly for me. I was in a hurry, so it was helpful.
店員はすばやくレジ対応をしてくれた。急いでいたから助かったよ。

※clerk は「店員」「事務員」「書記」といった意味の名詞になります。
※be in a hurry で「急いでいる」「慌てている」といった意味の慣用表現です。

おそろしく長い待機時間に耐えた を英語で教えて!

「おそろしく長い待機時間に耐えた。」は、上記のように表せます。

endure : 耐える、我慢する（動詞）
・「長時間耐える」という際によく使われます。

deadly : 致命的に、命に関わる（副詞）
・比喩的に「死ぬほど」「おそろしく」といったニュアンスでも使えます。

waiting time : 待ち時間、待機時間

例文
I endured a deadly long waiting time. I was exhausted before it even started.
おそろしく長い待機時間に耐えた。始まる前に疲れたよ。

※be exhausted は「疲れる」「疲れている」という意味の表現ですが、be tired に比べて、疲労の度合いが高めなニュアンスになります。

信憑性を疑われる を英語で教えて!

「信憑性を疑われる。」は、上記のように表せます。

credibility : 信頼性、信憑性（名詞）

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

doubt : 疑う、疑問に思う（名詞）

例文
If you exaggerate too much in your report, the credibility is gonna be doubted.
報告書におおげさに書きすぎると、信憑性を疑われるよ。

※exaggerate は「おおげさに言う」「誇張する」といった意味の動詞になります。
※report は「報告」「報告書」といった意味の名詞ですが、動詞として「報告する」という意味も表せます。

悪い友人関係をきっぱりと清算した を英語で教えて!

「悪い友人関係をきっぱりと清算した。」は、上記のように表せます。

finish : 終わらせる、仕上げる、清算する（動詞）
・have finished（現在完了）とすると「過去に終わらせて、現在までその状態を維持している」という意味を表せます。

bad friendship : 悪い友情、悪い友人関係
・bad は「悪い」「下手な」といった意味の形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味で使われることもあります。

once and for all : きっぱりと、これを最後に（慣用表現）

例文
You don't have to worry anymore. I've finished with bad friendship once and for all.
もう心配しなくていい。悪い友人関係をきっぱりと清算した。

※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。