プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
852
「この度はありがとうございました。」は、上記のように表せます。 thank you so much : ありがとうございます、ありがとうございました、本当にありがとうございます ・感謝を表す定番の表現になります。thank you very much も定番ですが、so much の表現の方がカジュアルです。 this time : この度、今回 例文 Thank you so much this time. Thanks to you, I was able to make the deadline. この度はありがとうございました。おかげで締め切りに間に合いましたよ。 ※thanks to 〜 は「〜のおかげで」という意味の表現ですが、皮肉的に「〜のせいで」という意味で使われることもあります。 ※deadline は「死線」という意味の名詞ですが、よく「締め切り」「期限」「納期」といった意味で使われます。
0
808
「サヨナラ逆転満塁ホームラン」は、上記のように表せます。 come-from-behind : 逆転の、逆転勝ちの（形容詞） ・直訳すると「後ろから来る」という意味になります。 walk-off : （野球の）サヨナラの（形容詞） grand slam : 満塁ホームラン ・「ホームラン」は英語でも home run（big fly と呼ばれることもあります）ですが、「満塁ホームラン」の場合、こちらがよく使われます。 例文 I wanna see your come-from-behind walk-off grand slam someday. いつか君のサヨナラ逆転満塁ホームランを見たいな。 ※want to（wanna は want to を略したスラング表現）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。 ※see は「自然と視界に入る」という意味の「見る」を表します。 （「見ようと意識して見る」という意味の「見るは look で表せます）
0
303
「あまり粘着質にならないことです。」は、上記のように表せます。 key : 鍵になる、重要な、大事な（形容詞） sticky : 粘着質な、ベタベタした、執着した（形容詞） ・物理的な意味に限らず、性格的な意味でも使えます。 too much : あまりに、過度に 例文 I think you’re gonna start to feel resentment, but it's key not to be sticky too much. 憤りが生まれてくると思いますが、あまり粘着質にならないことです。 ※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。 （カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます） ※feel resentment は「憎しみを感じる」「憤りを感じる」といった意味の表現になります。
0
161
「袋がたるんでしまった。」は、上記のように表せます。 bag : 袋、カバン、バッグ（名詞） ・body bag と言うと「遺体袋」という意味になります。 become : 〜になる（動詞） ・「〜になって、その状態を維持する」というニュアンスのある表現になります。 ・不規則動詞で、過去形は became で、過去分詞形は become になります。 saggy : たるんだ、垂れ下がった（形容詞） 例文 The bag became saggy because I put too much water in it. 水を入れすぎて、袋がたるんでしまった。 ※water（水）は、アメリカ英語とイギリス英語でかなり発音が違います。
0
180
「いったん右に曲がってみよう。」は、上記のように表せます。 should : 〜した方がいい、〜するべき、〜なはず（助動詞） ・カジュアルに「〜しよう」「〜して」といったニュアンスでも使えます。 turn right on 〜 : 〜を右に曲がる once : 一度、一回、いったん、かつて（副詞） 例文 I don’t know well, but we should turn right on this road once. よくわからないけど、この道をいったん右に曲がってみよう。 ※I don't know は「知らない」「わからない」といった意味の表現ですが、少し素っ気ないニュアンスのある表現なので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」というような感じにもなります。 （I'm not sure だともっと柔らかいニュアンスの「わからない」を表現できます）