Ken

自宅療養 を英語で教えて!

「自宅療養」は、上記のように表せます。

recover : 回復する、治る、取り戻す（動詞）
・身体的な回復に限らず、金銭的な回復に対しても使えます。

home : 意味、故郷（名詞）

例文
I don't wanna be hospitalized. I'm gonna recover at home.
入院はしたくないんだ。自宅療養するよ。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※hospitalize は「入院させる」という意味の動詞なので、be hospitalized で「入院させられる」「入院する」といった意味を表せます。

誤動作 を英語で教えて!

「誤作動」は、上記のように表せます。

glitch : 故障、不具合、誤作動（名詞）
・「（機械の）誤作動」という意味でよく使われます。

例文
It's glitch. For now, I'm gonna ask the person in charge about it.
誤動作だね。とりあえず、担当者に聞いてみるよ。

※for now は「とりあえず」「差し当たり」「今のところ」といった意味の表現です。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※person in charge は「担当者」「責任者」といった意味の表現です。

記載漏れ を英語で教えて!

「記載漏れ」は、上記のように表せます。

omission : 省略、脱落、記載漏れ（名詞）
・故意によるものも、見落としによるものも表せます。

例文
There was an omission. We have to report it to our director immediately.
記載漏れがありました。すぐに部長に報告しなきゃいけない。

※have to 〜 は「〜しなければならない」「〜する必要がある」といった意味の表現で、客観的なニュアンスがあります。
※ director は「部長」「監督」「管理者」などの意味を表す名詞です。
※ immediately は「すぐに」「即座に」といった意味の副詞ですが、急ぎのニュアンスが強めな表現です。

こまめ に連絡する を英語で教えて!

「こまめに連絡する」は、上記のように表せます。

call : 電話する、呼ぶ、連絡する（動詞）

frequently : 頻繁に、こまめに（副詞）
・似た表現の often と比べて、少し頻度が高いニュアンスです。

例文
I wanna know the situation, so you should call me frequently.
状況を知りたいから、こまめに連絡してね。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表します。
※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

旅番組 を英語で教えて!

「旅番組 」は、上記のように表せます。

travel : 旅、旅行（名詞）
・似た表現の trip と比べて「長めの旅」というニュアンスになります。

program : 番組、計画、予定（名詞）

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
I don't know well, but Japanese people like travel programs.
よくわからないけど、日本人は旅番組が好きなんだよ。

※I don't know は「知らない」「わからない」といった意味の表現ですが、少し素っ気ないニュアンスがあるので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」というような感じにもなります。
（I'm not sure だともっと柔らかいニュアンスの「わからない」を表せます）