Ken

地雷を踏む を英語で教えて!

「地雷を踏む」は、上記のように表せます。

step on 〜 : 〜を踏む、〜に乗る

landmine : 地雷、触れてはいけないこと（名詞）
・日本語と同様、比喩的な意味で使うこともできます。

例文
You stepped on a landmine. You should apologize to him later.
地雷を踏んじゃったね。後で彼に謝った方がいいよ。

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。
※apologize は「謝る」「謝罪する」といった意味の動詞ですが、イギリス英語では apologise と綴られます。

調理実習 を英語で教えて!

「調理実習」は、上記のように表せます。

cooking : 料理、調理、料理の、調理の
・cook は「料理する」という意味の動詞ですが「熱を使って料理する」という意味の表現になります。

practice : 練習、実習、演習、訓練（名詞）

例文
Today, we made a chocolate cake in cooking practice.
今日、調理実習で、チョコレートケーキを作りました。

※chocolate（チョコレート）は choc と略されることもあります。
※cake（ケーキ）を使ったイディオムで a piece of cake（一切れのケーキ）と言うと「簡単なこと」「容易いこと」といった意味を表せます。

金属疲労 を英語で教えて!

「金属疲労」は、上記のように表せます。

metal : 金属の、金属製の、金属的な（形容詞）
・名詞として「金属」という意味も表せますが、precious metal と言うと「貴金属」という意味になります。

fatigue : 疲れ、疲労、倦怠感（名詞）
・人の疲労のことも、物の疲労のことも表せます。

例文
We had an accident caused by metal fatigue, so we changed our repair company.
金属疲労による事故があったので、修理業者を変えました。

※repair は「修理」「修繕」といった意味の名詞ですが「専門的な技術を要する修理」というニュアンスのある表現になります。

絵描き歌 を英語で教えて!

「絵描き歌」は、上記のように表せます。

drawing : 絵、デッサン、図画（名詞）
・「鉛筆やパンで描かれた絵」のことを表します。

song : 歌、曲（名詞）

例文
I liked drawing songs when I was a kid, so I remember a few of them.
子供の頃は、絵描き歌が好きだったので、いくつか覚えています。

※kid は、カジュアルなニュアンスの「子供」「若者」といった意味を表す名詞です。
※a few は「少し」「いくつか」といった意味の表現ですが「少しはある」「いくつかはある」というニュアンスの表現になります。
（a を抜いて few だけにすると「少ししかない」というニュアンスになります）

パン粉 を英語で教えて!

「パン粉」は、上記のように表せます。

bread : パン、（スラング的に）お金（名詞）
・不可算名詞になります。

crumbs : （パンや食べ物の）クズ、かけら（名詞）

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
I’m not gonna tell you our supplier because the quality of the bread crumbs is key.
パン粉の質が重要なので、仕入れ先は教えません。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※key は「鍵」という意味の名詞ですが、形容詞として「鍵になる」「重要な」といった意味も表せます。