Ken

喜怒哀楽 が激しい を英語で教えて!

「喜怒哀楽が激しい」は、上記のように表せます。

so : とても、すごく、非常に（副詞）
・似た表現の very と比べると、カジュアルなニュアンスになります。

emotional : 感情の、感情的な、感情が豊かな（形容詞）
・-nal は「〜的な」「〜に関する」といった意味を表す接頭辞になります。
例）international（国際の、国際的な）

例文
You are a so emotional person. I enjoy being with you.
喜怒哀楽が激しい人だね。一緒にいると楽しいよ。

※person は「人」「人間」といった意味の名詞ですが、「性格」「人柄」といった意味で使われることもあります。

オーガニック野菜 を英語で教えて!

「オーガニック野菜」は、上記のように表せます。

organic : 有機的な、オーガニックの、臓器の（形容詞）

vegetable : 野菜、青物（名詞）
・veggie と略されて表現されることもあります。

例文
We use organic vegetables because we are concerned about pesticides.
農薬が気になるので、オーガニック野菜を使用しています。

※be concerned about 〜 は「〜が気になる」「〜を心配する」といった意味の表現ですが、建設的なニュアンスがあり、ビジネスなどでよく使われます。
※pesticide は「農薬」「殺虫剤」といった意味の名詞です。

病人食 を英語で教えて!

「病人食」は、上記のように表せます。

sick : 病気の、具合の悪い、不快な（形容詞）

food : 食べ物、食事、食品、料理（名詞）
・基本的には不可算名詞ですが、「〜食品」「〜料理」というように、種類分けされたものを表す際に foods と複数形で使われることもあります。

例文
I'm in the hospital, so I eat sick food. It's not bad.
入院中なので、病人食を食べています。不味くないですよ。

※be in the hospital は「病院にいる」という意味の表現ですが、「入院している」「入院中」などの意味でも使われます。
※bad は「悪い」「下手な」「不味い」といった意味の形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味で使われることもあります。

床暖房 を英語で教えて!

「床暖房」は、上記のように表せます。

floor : 床、フロアー、階（名詞）
・ちなみに「2階」は、アメリカ英語だと second floor 、イギリス英語だと first floor になります。

heating : 加熱、暖房（名詞）

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
If possible, I would like to install floor heating.
出来れば、床暖房を設置したいですね。

※would like to ～ は「～したい」という意味を表す表現で「～したであろう」という意味を表す助動詞 would（仮定法）を用いることで、丁寧なニュアンスを表現できます。
（後ろには動詞の原形が続きます）

コストパフォーマンス を英語で教えて!

「コストパフォーマンス」は、上記のように表せます。

cost-effectiveness : コストパフォーマンス、費用対効果（名詞）
・そのまま cost performance と言っても、だいたいの意味は表せますが、上記の表現の方が一般的です。

例文
There is an initial cost, but I guess the cost-effectiveness is high.
初期費用はかかりますが、コストパフォーマンスは高いと思います。

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって、新しい情報を伝える際に使われます。
※guess は「推測する」「推量する」といった意味の動詞ですが「思う」というニュアンスでも使われます。
（think と比べて確信の度合いが低めなニュアンスになります）